1 00:02:12,080 --> 00:02:15,675 - Da li ti se sviđam, Toni? - Nezasitan! 2 00:02:53,400 --> 00:02:57,394 Farmer iz Sonnenhofa je slomio kombajn pravo ispred mog nosa. 3 00:02:57,520 --> 00:02:59,477 Neka počiva u miru. 4 00:02:59,600 --> 00:03:03,673 Bilo je nepristojno od njega prodati farmu Prusima. 5 00:03:03,800 --> 00:03:09,318 - Možda daješ premalo. - Ponudio sam više nego što farma vredi. 6 00:03:09,440 --> 00:03:13,513 Građani su nezaustavljivi kada žele da udišu čist vazduh. 7 00:03:13,640 --> 00:03:17,474 Želim čisto čak i ako je farma! 8 00:03:17,600 --> 00:03:22,879 - Naravno, ali... - Ne želim da se udavim u prljavštini! 9 00:03:23,000 --> 00:03:25,560 Tiho. 10 00:03:25,680 --> 00:03:32,473 Kupio sam farmu udisati čist seoski vazduh. 11 00:03:32,600 --> 00:03:38,073 - Ovde smrdi. - Smrdi? Ne osećam ništa. 12 00:03:38,200 --> 00:03:42,319 To nije istina! Kakvo je to sranje? 13 00:03:42,440 --> 00:03:44,909 To je gomila stajnjaka! 14 00:03:45,040 --> 00:03:49,557 - Gomila stajnjaka ispod mog prozora! - Tamo je dobro lociran. 15 00:03:49,680 --> 00:03:52,115 To je vrhunac zagađenja! 16 00:03:52,240 --> 00:03:57,110 Odmah pošaljite kamion za smeće. Kanalizacija se mora ukloniti. 17 00:04:03,800 --> 00:04:05,632 Poljubi me tamo. 18 00:04:10,920 --> 00:04:13,878 -Zdravo, Zenzi. šta radiš -Mlijeko. 19 00:04:14,000 --> 00:04:20,030 -Divno što me ti pomuzeš. - Farmerova žena može doći! 20 00:04:22,360 --> 00:04:29,596 On se kupa. Najbolji rasplodni bik. On pokriva sve krave ovde. 21 00:04:30,680 --> 00:04:34,036 Dakle, on je tu samo da… 22 00:04:34,160 --> 00:04:40,554 Znaš na šta mislim. Budite sigurni da sve krave dobiju svog bika. 23 00:04:40,680 --> 00:04:44,389 Na ovoj farmi prevladavaju red i moral. 24 00:04:45,440 --> 00:04:49,399 Zenzi, lud sam za tobom. 25 00:05:05,320 --> 00:05:07,789 Toni, ti si najbolji! 26 00:05:07,920 --> 00:05:14,599 Stanite odmah! Ovo je pristojna farma! Dole s tobom! 27 00:05:14,720 --> 00:05:18,554 -Red i moral. -Gde je osoblje? 28 00:05:18,680 --> 00:05:21,240 - Nisu daleko. -Toni, Zenzi! gde si 29 00:05:21,360 --> 00:05:22,953 Mi radimo. 30 00:05:23,080 --> 00:05:25,720 -Šta to radiš? - Lupanje. 31 00:05:25,840 --> 00:05:30,960 -Zar nisi pametan? -Ona ne razume, ona je Pruskinja. 32 00:05:41,560 --> 00:05:46,680 -Je li Toni sam unutra? - Teško je to uraditi sam. 33 00:05:46,800 --> 00:05:48,120 On to radi sa Zenzi. 34 00:05:48,240 --> 00:05:54,430 Lupanje? Moram to vidjeti. Ne znam za to. 35 00:05:54,560 --> 00:06:02,149 Stani! Toni se ne smije uznemiravati. Zamislite koliko će Zenzi biti ljuta. 36 00:06:03,320 --> 00:06:08,269 Ako ideš previše blizu kad ljudi mešajući puter, mleko postaje kiselo. 37 00:06:08,400 --> 00:06:15,193 Pa - bućkaju puter. Govoriš tako čudno. 38 00:06:15,320 --> 00:06:18,950 Ne bi trebalo da ideš preblizu jer prska. 39 00:06:26,320 --> 00:06:32,953 Uzmi štap, zalepi ga i kreći se. 40 00:06:33,080 --> 00:06:39,270 Onda počinješ da udaraš. Prvo polako, a zatim sve brže. 41 00:06:40,520 --> 00:06:43,990 Vrlo zanimljivo. Moraš me tome naučiti. 42 00:06:44,120 --> 00:06:49,399 - Mogu li probati? - Samo napred. 43 00:06:49,520 --> 00:06:53,354 S-da li da nahranim svinje? 44 00:06:53,480 --> 00:06:57,633 - Da li uvek mucaš? -B-samo kad pričam. 45 00:06:57,760 --> 00:07:04,632 Možete ih hraniti, ali prvo idi po sijeno. 46 00:07:04,760 --> 00:07:09,675 - Jesi li spreman, Toni? -Ako! 47 00:07:09,800 --> 00:07:13,475 - Prošlo je brzo. -Treba li ti više vremena? 48 00:07:13,600 --> 00:07:18,674 Nikad to nisam uradio. Sledeći put ću gledati. 49 00:07:18,800 --> 00:07:23,431 - Imaš li i ti tako dugačak štap? -Ne više sada. Ali bilo je. 50 00:07:23,560 --> 00:07:26,837 - Otprilike. - Jeste li ga uništili? 51 00:07:26,960 --> 00:07:28,917 Oh ne. 52 00:07:29,040 --> 00:07:33,511 Budite oprezni s alatima. Pogledajte svoje osoblje. 53 00:07:33,640 --> 00:07:36,792 Hajde! 54 00:07:36,920 --> 00:07:41,118 Čekaj! Bolje je da Toni večeras pokaže štapić. 55 00:07:41,240 --> 00:07:43,516 Onda večeras. 56 00:07:43,640 --> 00:07:49,750 -Sviđam joj se. -Možeš da brineš o sebi, ai ženi takođe. 57 00:07:51,600 --> 00:07:58,313 Nova žena sa farme ne može ništa. Uskoro ćete moći jeftino kupiti farmu. 58 00:07:58,440 --> 00:08:00,875 Uključujući i kombajn. 59 00:08:01,000 --> 00:08:05,710 -Ne sve dok je Zenzi tamo. - Ona ne radi. 60 00:08:05,840 --> 00:08:12,234 Radi i u krevetu i na sijenu. Zato imaju najbolje sluge u okolini. 61 00:08:12,360 --> 00:08:18,151 Na taj način... Onda je to dovoljno da se riješim Zenzi, zar ne? 62 00:08:18,280 --> 00:08:25,471 Kada Zenzi nestane, obradite Pruski i preuzima farmu. 63 00:08:26,600 --> 00:08:32,198 Nije loša ideja. Moraš izvući Zenzi odatle. 64 00:08:33,440 --> 00:08:37,399 Lako je reći. 65 00:08:37,520 --> 00:08:42,754 -Da li ga preuzimaš ovih dana, Florijane? -Prošli put je prošlo dobro. 66 00:08:42,880 --> 00:08:45,394 -Kad je to bilo? -U maju. 67 00:08:45,520 --> 00:08:48,080 Prošle godine? 68 00:08:48,200 --> 00:08:53,513 Ne možete ugoditi Zenzi. Ona zahteva mnogo. 69 00:08:53,640 --> 00:08:58,589 Možete unajmiti za nju gastarbajter. 70 00:08:58,720 --> 00:09:02,190 -Zašto to? -Glupo pitanje. 71 00:09:02,320 --> 00:09:07,110 - Prestari smo za Zenzi. -Ona voli samo mladiće. 72 00:09:07,240 --> 00:09:11,552 Zgodni Italijan bi dobro odgovarao. 73 00:09:39,440 --> 00:09:45,197 Moja nemacka boginja... Moram da odem ti zbog mog novog posla. 74 00:09:46,680 --> 00:09:50,230 žalim. Ciao. 75 00:09:52,320 --> 00:09:56,996 -Vitorio... - Grof Traverso čeka. 76 00:09:57,120 --> 00:10:00,033 Samo još jednom. 77 00:10:24,120 --> 00:10:28,910 Eva, amore mio... 78 00:10:32,160 --> 00:10:36,518 Je li već pet sati? Moram da idem. 79 00:10:36,640 --> 00:10:43,159 To je ženski parfem. Ljudi mogu misliti da ste promijenili timove. 80 00:10:43,280 --> 00:10:48,753 Ako grof misli da sam fikus mogu li se pobrinuti za njegove ćerke. 81 00:10:51,160 --> 00:10:55,393 Vitorio, još jednom. 82 00:10:57,440 --> 00:10:59,829 Ne! 83 00:11:03,480 --> 00:11:06,472 Uđi. 84 00:11:12,480 --> 00:11:17,350 - Vitorio Parmesano. - Hajde i sedi. 85 00:11:17,480 --> 00:11:22,919 Moje ćerke idu u Nemačku poboljšati jezičke vještine. 86 00:11:23,040 --> 00:11:28,513 Samo naprijed i sjedi. Čujem da dobro govorite njemački. 87 00:11:28,640 --> 00:11:33,760 - Veoma ste preporučeni. - Da, veoma vruće. 88 00:11:33,880 --> 00:11:39,114 Odlično. Moje ćerke treba muški pratilac- 89 00:11:39,240 --> 00:11:46,431 -koji ne posvećuje svoju ženku preferirao bilo kakvu pažnju. 90 00:11:46,560 --> 00:11:53,512 Dragi grofe, tako sam zgodna da možeš skuvati svoja jaja na meni. 91 00:11:53,640 --> 00:11:56,996 Hvala, dosta je. 92 00:11:57,120 --> 00:12:00,078 Pošaljite grofice. 93 00:12:00,200 --> 00:12:07,391 Grofice se vraćaju kući u istom stanju u kakvom su otišli. 94 00:12:08,440 --> 00:12:11,000 Naravno. 95 00:12:13,200 --> 00:12:19,549 Djeco, ovo je vaš pratilac i profesori jezika. Signor Parmesano. 96 00:12:21,280 --> 00:12:24,318 Molim vas sedite. 97 00:12:30,600 --> 00:12:35,629 -Pratiš dame u Nemačku. - Čast mi je, grofe. 98 00:12:35,760 --> 00:12:38,832 I osvježava njihove jezične vještine. 99 00:12:38,960 --> 00:12:43,955 Gdje ide putovanje? Möänchen, Berlin, Hamburg? 100 00:12:44,080 --> 00:12:48,472 Bielefeld! Tamo ih čeka majka. 101 00:12:49,600 --> 00:12:56,199 -Gde ćeš da nađeš Italijana? - Svi oni žive u gradu. 102 00:12:56,320 --> 00:13:01,394 Zenzi mora napustiti Sonnenhof. Moramo da nađemo Italijana. 103 00:13:01,520 --> 00:13:05,070 Tu sjedi Hias. 104 00:13:05,200 --> 00:13:09,910 - Pšenica više nije kao što je bila. - Vrijeme se samo pogoršava. 105 00:13:10,040 --> 00:13:14,910 - Krompir mi je već u zemlji. - Sluga, Hias. 106 00:13:15,040 --> 00:13:21,480 -Kako je na farmi? - U redu. - Gde je moje pivo? 107 00:13:21,600 --> 00:13:25,150 - Dolazi. - Koliko je vremena bilo potrebno. 108 00:13:25,280 --> 00:13:29,672 Pivo za tebe? šta je to? 109 00:13:29,800 --> 00:13:32,440 -Dva. -Tri! 110 00:13:34,320 --> 00:13:38,029 Kad razmislim konobarice bez majica u gradu... 111 00:13:38,160 --> 00:13:41,994 Ovdje Resi kosa visi u pivu. 112 00:13:42,120 --> 00:13:47,832 Šta radiš u gostionici? ovaj put, Hias? 113 00:13:47,960 --> 00:13:52,557 - Gladan sam. -Zar nemaš hranu na farmi? 114 00:13:52,680 --> 00:13:57,516 Da, ali danas vlada hrana za novu farmerovu ženu. 115 00:13:59,160 --> 00:14:04,030 - Zar nije dobrog ukusa? - Nikada ranije nisam tako jeo. 116 00:14:04,160 --> 00:14:07,471 Pratila sam recept. 117 00:14:07,600 --> 00:14:11,070 - Nedostaje soli. - Uzmi so, Zenzi. 118 00:14:11,200 --> 00:14:16,354 Sol? Imao sam puno soli. 119 00:14:17,760 --> 00:14:21,549 - Sa stilom... - Sad ideš predaleko! 120 00:14:21,680 --> 00:14:26,880 -Šta je s tobom? -Ništa. Ali ti nedostaje pristojnosti. 121 00:14:27,000 --> 00:14:31,119 -Šta ovo znači? -Znaš to. Nabavite donji veš! 122 00:14:31,240 --> 00:14:35,234 Ne volim takve stvari. Nikad ne znaš šta te čeka. 123 00:14:35,360 --> 00:14:39,672 -A priori, tvoj stav je besraman. -Šta znači "a priori"? 124 00:14:39,800 --> 00:14:45,034 -Sa prednje strane. -Onda apropos znači "otpozadi". 125 00:15:01,320 --> 00:15:07,111 -Ko je to bio? -Stari farmer. 126 00:15:07,240 --> 00:15:10,153 On stalno teče ovamo uveče. 127 00:15:10,280 --> 00:15:15,878 Moramo to promijeniti. Mora postati član domaćinstva. 128 00:15:16,000 --> 00:15:19,152 -Ne možeš ga promijeniti. - Moramo imati reda! 129 00:15:19,280 --> 00:15:24,639 -Kako je osoblje? - Opet je kako treba. 130 00:15:24,760 --> 00:15:28,116 - Pokaži mi. -Kasnije, onda to možete vidjeti na djelu. 131 00:15:28,240 --> 00:15:32,359 -Onda ćemo ga uzeti kasnije. - Vidimo se. 132 00:15:32,480 --> 00:15:35,313 ako odeš kod nje, Spavam sa Sepom. 133 00:15:35,440 --> 00:15:40,389 - On muca. -Ne kad se jebe. 134 00:15:41,200 --> 00:15:46,434 Ponekad je to jednostavno previše. Rosl me takođe čeka. 135 00:15:46,560 --> 00:15:51,555 -Rado ću se pobrinuti za Zenzi. -Onda ću te razbiti na komade. 136 00:15:51,680 --> 00:15:57,596 - Onda Rosl? - Uvek možeš pokušati. 137 00:16:07,800 --> 00:16:13,159 -Rosl, da li uvek moraš da ideš na selo? -Zašto bih trebao sjediti ovdje? 138 00:16:13,280 --> 00:16:16,079 Jesi li opet s Tonijem? 139 00:16:16,200 --> 00:16:20,831 Toni nema šta imati. On misli samo na Zenzi. 140 00:16:20,960 --> 00:16:25,477 -Misliš li, da. -Ima toliko zgodnih muškaraca. 141 00:16:25,600 --> 00:16:27,955 Niko nije tako dobar kao on. 142 00:16:28,080 --> 00:16:32,119 - Zar nikad nisi probao sa nekim drugim? - Naravno, i to ne samo jedan. 143 00:16:32,240 --> 00:16:36,552 -Moraš da probaš nešto drugo. -Kako to misliš, mama? 144 00:16:36,680 --> 00:16:40,639 Put do muškog srca prolazi kroz želudac. 145 00:16:40,760 --> 00:16:46,631 To nije istina. Donja ruta radi mnogo bolje. 146 00:16:46,760 --> 00:16:52,153 Voleo bih da sam mlad kao ti opet. 147 00:16:52,280 --> 00:16:57,480 - Lepo je pipati. -Majčin dan je takođe lep. 148 00:16:57,600 --> 00:17:01,833 -Piskanje je ljepše. -Češće slavim Majčin dan. 149 00:17:04,160 --> 00:17:08,870 Resi, obavezno serviraj rostbif. Počelo je da smrdi. 150 00:17:09,000 --> 00:17:15,440 -Da li miriše? - Smrdi. Poslužite ga. 151 00:17:15,560 --> 00:17:20,760 - Moram da idem kući da nahranim svinje. - Polako! 152 00:17:20,880 --> 00:17:23,269 Jedanaest piva, biće... 153 00:17:23,400 --> 00:17:29,191 -Čekaj, Hias. - Moram nešto da jedem. 154 00:17:29,320 --> 00:17:33,029 - Niste dobili ništa na farmi. -Šta hoćeš? 155 00:17:33,160 --> 00:17:36,630 -Prvo hoću supu. - Biće. 156 00:17:36,760 --> 00:17:42,039 Neću pomjeriti ni centimetar! Prošlo je brzo! 157 00:17:42,160 --> 00:17:45,312 Ukusan obrok, Hias. 158 00:17:45,440 --> 00:17:50,116 - U njemu je muva. -Šta očekujete po toj cijeni? 159 00:17:50,240 --> 00:17:54,632 Možete je sami. Umjesto toga, ja ću teleće pečenje. 160 00:17:54,760 --> 00:17:57,957 - Istekao je. -Gde onda? 161 00:17:58,840 --> 00:18:05,075 - Ali imam fino pečenje. -Šta kažeš na ukusnu prsa? 162 00:18:05,200 --> 00:18:09,319 -Nije na meniju. -Ali dobro u dekolteu! 163 00:18:09,440 --> 00:18:12,114 Nisu na prodaju. 164 00:18:12,240 --> 00:18:18,873 Imaš li jezik? Onda možeš lizati mrvice sa stola. 165 00:18:20,440 --> 00:18:25,310 -Hoćeš li jesti ili nećeš? - Nemaš ništa. 166 00:18:25,440 --> 00:18:29,877 - Da, pečena govedina. - Rostbif miriše. 167 00:18:30,000 --> 00:18:33,789 Šta onda "miriše"? Ti pričaš o masnoći. 168 00:18:33,920 --> 00:18:39,040 -Andy, ima li nešto smrdljivo? -Naša pečena govedina. 169 00:18:48,640 --> 00:18:50,836 Samo čekaj, Toni! 170 00:18:59,680 --> 00:19:03,560 Ne bi trebao ići u krevet sa farmerovom ženom. 171 00:19:29,800 --> 00:19:31,996 Tony! 172 00:19:37,320 --> 00:19:40,756 Sad ćeš vidjeti moj štap. 173 00:19:47,720 --> 00:19:50,712 Ovo će biti zabavno. 174 00:19:56,240 --> 00:20:00,234 Izađi iz moje sobe! Ovdje imamo reda i morala! 175 00:20:44,280 --> 00:20:47,830 Izlazi ili ću vrištati! 176 00:20:54,880 --> 00:20:57,918 Ovdje niste sigurni! 177 00:21:04,000 --> 00:21:06,799 Hajde! 178 00:21:37,440 --> 00:21:39,750 Tony! 179 00:21:39,880 --> 00:21:43,077 sta radis ovde? Ideš li kod mene? 180 00:21:43,200 --> 00:21:47,319 Ostavi me na miru. Moram da popravim krov. 181 00:21:47,440 --> 00:21:50,319 U sred noći? 182 00:21:50,440 --> 00:21:56,311 - Toliko dugo sam čekao! -Idi u sobu. 183 00:21:56,440 --> 00:22:01,389 -Dolaziš li uskoro? - Idi nazad da te niko ne vidi. 184 00:22:07,720 --> 00:22:11,156 To je to, sada stari ima lekciju. 185 00:22:17,960 --> 00:22:21,715 Sada će proći. 186 00:23:08,800 --> 00:23:11,030 Rosl! 187 00:23:19,720 --> 00:23:26,194 Rosl... Kakve sise! Divno. 188 00:23:37,520 --> 00:23:39,830 Rosl... 189 00:23:40,640 --> 00:23:42,631 Da! 190 00:23:46,040 --> 00:23:48,600 Sep... 191 00:23:50,120 --> 00:23:52,191 Oh, Rosl! 192 00:23:57,360 --> 00:24:01,672 Rosl, divan si. 193 00:24:05,960 --> 00:24:09,840 Ovo je bolje od Majčinog dana. 194 00:24:10,000 --> 00:24:15,359 Šta ima, Toni? Jeste li počeli da se kupate usred noći? 195 00:24:15,480 --> 00:24:17,471 Smrzavaš li se? 196 00:24:17,600 --> 00:24:22,390 zagrejaću te, ali prvo mora da se skine mokra odeća. 197 00:24:25,160 --> 00:24:29,996 Ne trebam te, Zenzi. Idi u krevet. 198 00:24:30,120 --> 00:24:34,717 Ne želim da spavam. Ja ostajem ovdje! 199 00:24:34,840 --> 00:24:37,116 Želim da spavam sa tobom! 200 00:24:37,240 --> 00:24:41,199 Nemojte isključivati. Skini se sada. 201 00:24:41,320 --> 00:24:47,077 Boli me glava. Voda bilo je tako hladno da ne mogu da jebem. 202 00:24:47,200 --> 00:24:50,272 Gubi se odavde i pusti me da spavam samog. 203 00:24:50,400 --> 00:24:53,756 Verovatno ću te teško uhvatiti. 204 00:24:53,880 --> 00:24:56,918 Krevet se smoči. 205 00:25:03,440 --> 00:25:05,397 Sedi. 206 00:25:13,840 --> 00:25:16,673 Rosl, šta radiš u Tonijevom krevetu? 207 00:25:16,800 --> 00:25:18,791 Pogodi tri puta. 208 00:25:18,920 --> 00:25:22,197 Nestani! Toni je moj! 209 00:25:22,320 --> 00:25:25,358 - Ovo je smiješno. - Kako ti odgovara! 210 00:25:28,000 --> 00:25:32,039 -Prestani da se svađaš! -Reci Roslu da ide! 211 00:25:32,160 --> 00:25:36,836 -Zenzi može da ide. - Ona nema šta da radi ovde! 212 00:25:36,960 --> 00:25:40,316 Ostavi me na miru! 213 00:25:40,440 --> 00:25:43,034 Je li tako loše, Toni? 214 00:25:43,160 --> 00:25:46,516 -Jesi li povrijeđen? -Oh ne. 215 00:25:46,640 --> 00:25:48,551 Potpuno je smežurana. 216 00:25:48,680 --> 00:25:53,754 Umukni kučko! 217 00:25:58,560 --> 00:26:02,235 Stani! 218 00:26:03,400 --> 00:26:07,075 Bolesna sam i želim da budem u miru! 219 00:26:07,200 --> 00:26:10,955 -Imaš spuštene bradavice. - Ti sa svojim debelim dupetom. 220 00:26:11,080 --> 00:26:14,277 Moj kraj je mnogo ljepši od tvog! 221 00:26:14,400 --> 00:26:16,914 Neka bude! 222 00:26:17,040 --> 00:26:19,429 Dobićete! 223 00:26:19,560 --> 00:26:23,394 Pusti me! 224 00:27:02,320 --> 00:27:07,759 Spolni odnos i Majčin dan, oboje je isprobano. Ne mogu se porediti. 225 00:27:30,800 --> 00:27:36,193 -Dobro jutro, mama. -Ne tako glasno. On spava. 226 00:27:36,320 --> 00:27:40,393 - Sep. -Sepp? Šta on radi ovdje? 227 00:27:40,520 --> 00:27:45,549 - Bolje pitaj šta je uradio. -Jeste li ti i Sep...? 228 00:27:45,680 --> 00:27:50,675 - Da li je mislio da si ti ja? - Bilo je divno! 229 00:27:50,800 --> 00:27:53,792 Da li je nešto primetio? 230 00:27:53,920 --> 00:27:58,517 -Sepp je ogroman! -Rosl! 231 00:27:58,640 --> 00:28:03,635 -Rosl? - Idi kod njega! 232 00:28:05,520 --> 00:28:11,994 -Dobro jutro, Seppl. jesi li se probudio -Bio si neverovatan. 233 00:28:12,120 --> 00:28:17,194 -Ali kako si postao mršav. - Bila je to iscrpljujuća noć. 234 00:28:17,320 --> 00:28:21,234 Zaista se to može reći. - Dobro jutro, madam. 235 00:28:21,360 --> 00:28:24,591 - Dobro jutro, Sep. -Mogu li se vratiti večeras? 236 00:28:24,720 --> 00:28:27,553 -Da. -Donesi svoj alat. 237 00:28:58,800 --> 00:29:02,759 Šta radiš u buretu? 238 00:29:02,880 --> 00:29:06,236 - Čekam metro! - Dolazi! 239 00:29:10,880 --> 00:29:14,032 Kakve obline! 240 00:29:15,760 --> 00:29:18,832 Ne, neka bude! 241 00:29:18,960 --> 00:29:20,792 Čekaj! 242 00:29:20,920 --> 00:29:22,991 Oh, ne! 243 00:29:23,120 --> 00:29:26,112 Sada će biti zabavno. 244 00:29:29,720 --> 00:29:32,519 Čekaj! 245 00:29:32,640 --> 00:29:34,836 Pazi! 246 00:29:37,840 --> 00:29:42,232 Gisela! Gisela! 247 00:29:42,360 --> 00:29:45,990 Madam! Kako je prošlo? 248 00:29:46,120 --> 00:29:50,671 -Reci nešto! Samo jedna riječ! - Idioti. 249 00:30:37,800 --> 00:30:40,030 Poljubi te. 250 00:30:54,000 --> 00:30:57,470 Pazi, krivina! 251 00:30:58,520 --> 00:31:00,796 Pazi! 252 00:31:03,280 --> 00:31:06,272 Ne želim još da umrem! 253 00:31:09,560 --> 00:31:11,949 Auto! 254 00:31:12,080 --> 00:31:15,835 Držite oči na cesti! Ruke dalje! 255 00:31:16,600 --> 00:31:19,274 Ne! 256 00:31:20,520 --> 00:31:23,592 Ti nas ubijaš! 257 00:31:24,520 --> 00:31:28,639 Upomoć! Želim da siđem! 258 00:31:32,480 --> 00:31:37,077 Tako si divlja! Sada nas ne ometa saobraćaj. 259 00:31:37,200 --> 00:31:39,760 Neka bude! 260 00:31:39,880 --> 00:31:42,349 Hoćeš gulaš? A pivo? 261 00:31:42,480 --> 00:31:46,792 danas ne bih večerao, ali si me nagovorio. 262 00:31:46,920 --> 00:31:51,710 Zvučalo je dobro: "Ne bih, ali si me nagovorio.” 263 00:31:52,920 --> 00:31:55,992 - Putujte! - Gulaš i pivo! 264 00:31:56,120 --> 00:31:58,873 -Šta to radiš? - Ništa posebno. 265 00:31:59,000 --> 00:32:02,391 Znam šta možemo da uradimo. 266 00:32:02,520 --> 00:32:06,639 -Šta onda? -Određeni broj. 267 00:32:06,760 --> 00:32:12,790 - Misliš na to? - Dobre namere ne treba napustiti. 268 00:32:12,920 --> 00:32:17,869 Zaista nisam imao želju, ali si me nagovorio. Samo napred. 269 00:32:18,000 --> 00:32:21,152 -Gde da čekam? -Tamo gore. 270 00:32:21,280 --> 00:32:24,079 -U komori? - Soba 13. 271 00:32:24,200 --> 00:32:26,510 Naravno. 272 00:32:27,840 --> 00:32:31,071 Tako je, Hias. 273 00:32:32,120 --> 00:32:37,911 - Trebalo je vremena. -Žao mi je. Gulaš, hljeb... 274 00:32:38,040 --> 00:32:40,953 -Ukusan obrok. -Hvala. 275 00:32:50,680 --> 00:32:53,911 Tiho! Tiho s tobom. 276 00:32:54,040 --> 00:32:56,793 Mjesto! 277 00:32:58,320 --> 00:33:01,950 -Šta nije u redu sa psom? - Malo je posebno. 278 00:33:02,080 --> 00:33:07,280 -Šta se podrazumeva pod "posebnim"? - Plaši se svog tanjira. 279 00:33:31,040 --> 00:33:34,749 Ovo su užasna vremena u kojima živimo. 280 00:33:34,880 --> 00:33:37,713 Šta je sa staricom? 281 00:33:37,840 --> 00:33:42,073 Ne pričaj o Mathilde. Uništavaš celu nedelju. 282 00:33:42,200 --> 00:33:46,433 - Imaš li još varnice? - Varnice lete kad se naljuti. 283 00:33:46,560 --> 00:33:50,599 - Imate osmoro dece. - Sviđa mi se produkcija. 284 00:33:50,720 --> 00:33:54,634 - Sa ženom? -Stalno je grde. 285 00:33:54,760 --> 00:33:59,391 Ljepota je da je radno vrijeme svih žena različito. 286 00:33:59,520 --> 00:34:04,640 - Crkvena zvona zvone. - Onda možemo mirno da popijemo pivo. 287 00:34:07,520 --> 00:34:14,278 Prokletstvo. Da je farma moja, da ovde nema ograde! 288 00:34:16,480 --> 00:34:20,997 Imam dobar apetit da pocepam celo sranje! 289 00:34:25,080 --> 00:34:30,234 -Pazi, Toni dolazi. - Može da me poljubi tamo. 290 00:34:39,760 --> 00:34:44,755 Samo čekaj. Vi to ne menjate. 291 00:34:53,520 --> 00:34:57,275 Naravno. Vrh! 292 00:35:29,040 --> 00:35:34,194 -Sepp? jesi li ovdje -Da. 293 00:35:34,320 --> 00:35:38,518 sta trazis 294 00:35:38,640 --> 00:35:42,759 Jad je mislio da je domaćin tamo. 295 00:35:42,880 --> 00:35:48,558 - Misli da sam u svojoj sobi. - Požurimo pre nego što dođe. 296 00:35:48,680 --> 00:35:52,639 Psi požurite. Imamo dosta vremena. 297 00:36:36,480 --> 00:36:40,678 Kakve sise! Agnes leži u zavjetrini. 298 00:36:40,800 --> 00:36:44,350 -Ko je Agnes? -Naša najbolja krava. 299 00:36:55,840 --> 00:37:02,075 Zenzi! sta ti mislis o mojoj novoj seljačkoj haljini? 300 00:37:04,800 --> 00:37:08,680 Zenzi! Rekao sam ti da obučem pantalone! 301 00:37:08,800 --> 00:37:15,354 -Izvini, uradiću to sutra. - Moj brat Heino dolazi. 302 00:37:15,480 --> 00:37:19,155 -Tvoj brat? - Živi u Menchenu i docent je. 303 00:37:19,280 --> 00:37:23,069 To je odmah ispod profesora. Predaje ornitologiju. 304 00:37:23,200 --> 00:37:28,752 -Šta? - To je doktrina ptica. 305 00:37:28,880 --> 00:37:32,839 Ima li profesora za to? 306 00:37:50,600 --> 00:37:54,230 Sluga, Hias. 307 00:37:54,360 --> 00:37:58,274 Bože, tako sam žedan. Gdje se nalazi Resi? 308 00:37:58,400 --> 00:38:02,280 - Putujte! - Resi je kurva. 309 00:38:02,400 --> 00:38:06,030 Nema ništa loše sa Resi. 310 00:38:06,160 --> 00:38:11,872 -Zadrži je. -I ona me drži za ogradu. 311 00:38:12,000 --> 00:38:16,756 Hias, da li želiš da zaradiš nešto novca? 312 00:38:16,880 --> 00:38:23,070 -Naravno. Kako onda? -Pomozi mi da preuzmem farmu. 313 00:38:27,840 --> 00:38:30,958 -Hoćeš li me podmititi, Florijane? -Da. 314 00:38:31,080 --> 00:38:34,710 Vozite do. Ovde sa njima. 315 00:38:34,840 --> 00:38:39,710 Prvo morate razgovarati o tome kako ćemo se riješiti farmerove žene. 316 00:38:39,840 --> 00:38:44,550 Vjerovatno to neće biti tako lako. Ima dobrih ljudi na farmi. 317 00:38:44,680 --> 00:38:48,435 Toni i Sep su definitivno tu. 318 00:38:48,560 --> 00:38:53,475 I sve dok je Zenzi tu ne napuštaju farmu. 319 00:38:53,600 --> 00:38:57,753 -Gastarbajteri. - Kao što rekoh... 320 00:38:57,880 --> 00:39:02,511 Moramo po Zenzi italijanski gastarbajter. 321 00:39:02,640 --> 00:39:06,076 Upravo to. 322 00:39:06,200 --> 00:39:09,079 Pogledaj tamo. 323 00:39:18,600 --> 00:39:22,833 Naš gastarbajter. Evo ga! 324 00:39:23,720 --> 00:39:28,749 -Ovo je naš hotel. - Vitorio! 325 00:39:28,880 --> 00:39:30,791 Je li to hotel? 326 00:39:30,920 --> 00:39:35,517 -Sačekaj malo. - Zdravo! -Šta je na njemu? 327 00:39:35,640 --> 00:39:38,109 - Vitorio Parmesano. -Sa Itake. 328 00:39:38,240 --> 00:39:41,949 -Talijanski. - To je dobro. 329 00:39:42,080 --> 00:39:46,677 Imali smo saobraćajnu nesreću. Moramo pozvati mehaničara. 330 00:39:46,800 --> 00:39:50,953 -Zovi odavde. Koliko soba? -Četiri sobe. 331 00:39:51,080 --> 00:39:54,391 -Četiri. -Imamo samo dva. 332 00:39:54,520 --> 00:39:56,830 Trebaju nam četiri sobe. 333 00:39:56,960 --> 00:40:04,230 Uzimamo sobu za djevojke i jedan za tebe i mene. Hoće li biti dobro? 334 00:40:07,520 --> 00:40:11,832 - Divno je zajebavati se s tobom. - Zato to radimo. 335 00:40:11,960 --> 00:40:17,638 -Zaboravljaš da mucaš. - Onda primetiš sve. 336 00:40:17,760 --> 00:40:25,030 Još jedna stvar. Mislim da ti je ponovo spreman. Kupac si. 337 00:40:25,160 --> 00:40:30,553 - Ništa nije u redu sa mojim puferom. -Imate li još municije? 338 00:40:30,680 --> 00:40:34,958 To je dosta na pucanj u mraku. 339 00:40:39,400 --> 00:40:42,916 Samo napred, sinjor Parmezan. 340 00:40:43,040 --> 00:40:49,150 -Signor Parmesano. -Parmezan, emental - sir kao sir. 341 00:40:49,280 --> 00:40:55,276 - Pokazaću ti sobe. Kamera. -Pričajte njemački s nama. Znamo nemački! 342 00:40:55,400 --> 00:41:00,554 Kako želite. Uzmi stvari. 343 00:41:05,120 --> 00:41:07,953 Mi ćemo uzeti stvari. 344 00:41:09,920 --> 00:41:12,150 Dvokrevetna soba... 345 00:41:12,280 --> 00:41:17,400 Jeste li vidjeli? Mislim da je Italijan fikus. 346 00:41:17,520 --> 00:41:20,956 On nije ništa za Zenzi. 347 00:41:21,080 --> 00:41:24,471 - Ne, ne on. - Da se kladimo? 348 00:41:24,600 --> 00:41:27,956 -Deset piva. - Vozi do. 349 00:41:29,240 --> 00:41:34,030 -Ko će saznati? -Možeš ti to. 350 00:41:34,160 --> 00:41:36,959 Zar nisi mudar? 351 00:41:37,080 --> 00:41:41,995 Putovanja to mogu učiniti. Ona zna kako se to radi. 352 00:41:42,120 --> 00:41:47,718 -Reci mi nešto lepo. -Jesi li uzela pilulu? 353 00:41:47,840 --> 00:41:51,356 -Dalje, Sep! - Lepo je. 354 00:41:51,480 --> 00:41:57,032 -Dalje unutra! -Onda ne mogu da pričam! 355 00:41:57,160 --> 00:42:00,790 - Da li me voliš? -Da! 356 00:42:01,520 --> 00:42:05,957 Samo napred, gospodo. 357 00:42:06,080 --> 00:42:11,712 - Domaćin! -Nisam završio! 358 00:42:13,560 --> 00:42:20,751 - Ne ide, samo se zaglavim. -Sakri se u ormar. 359 00:42:22,200 --> 00:42:25,079 Devojke spavaju ovde. 360 00:42:28,000 --> 00:42:34,110 A ti spavaš u broju 13. Između prostorija su vrata. 361 00:42:34,240 --> 00:42:37,995 Možemo to pogledati kasnije. Dole je ostala torba. 362 00:42:38,120 --> 00:42:43,035 - Ja ću. - Dobro je gledati. 363 00:42:43,160 --> 00:42:49,350 Samo uđi. 364 00:42:49,480 --> 00:42:55,476 Nije tako fin kao onaj drugi, ali sve je uključeno u cijenu. 365 00:42:55,600 --> 00:42:59,036 Da li je sve uključeno u cijenu? 366 00:43:00,400 --> 00:43:03,279 I činiju. 367 00:43:03,400 --> 00:43:06,916 - Da li ti se sviđa? -Fantastično! 368 00:43:07,040 --> 00:43:12,513 - Uzmite to za sebe. Uzmi jabuku. -Jabuka? 369 00:43:12,640 --> 00:43:13,755 Sa zadovoljstvom! 370 00:43:13,880 --> 00:43:19,910 Kakvo je ovo sranje? Ko je ovo uradio? 371 00:43:20,040 --> 00:43:24,432 Na jorganu ima mrlja. 372 00:43:24,560 --> 00:43:28,440 - Soba je bila prazna. -Divno! 373 00:43:28,560 --> 00:43:32,838 -I sve je uključeno u cijenu! - Uopšte nije! 374 00:43:40,880 --> 00:43:44,714 Neka bude! 375 00:43:45,320 --> 00:43:47,960 Stani! 376 00:44:03,560 --> 00:44:08,396 Ne postoji stalak za kišobrane. Objesite ga u ormar. 377 00:44:09,840 --> 00:44:13,356 Kakva sjajna vješalica! 378 00:44:13,480 --> 00:44:16,552 Samo spusti slušalicu. 379 00:44:24,400 --> 00:44:28,359 - Sada ćemo voditi ljubav. -Resil 380 00:44:28,480 --> 00:44:33,873 - Uradićemo to sutra. -Naravno, sutra. 381 00:44:42,280 --> 00:44:46,274 - Da li znaš moje oruđe ljubavi? - Mora da je ključ od sobe. 382 00:44:46,400 --> 00:44:50,598 -Vidjet ćeš. -Ne sada. 383 00:44:50,720 --> 00:44:54,156 Domaćin me zove. 384 00:44:54,280 --> 00:44:58,911 Putujte! Gdje je ženino vrijeme? 385 00:44:59,040 --> 00:45:01,634 Travel! 386 00:45:01,760 --> 00:45:05,719 -Jesi li vikao na mene? -Gde si bio? 387 00:45:07,240 --> 00:45:13,111 -Imao sam pauzu. - Trudim se dok dama spava. 388 00:45:13,240 --> 00:45:17,279 - Ugovor mi daje pravo da... -Znam. 389 00:45:17,400 --> 00:45:20,199 Pomozi mi da spremim krevet. 390 00:45:20,320 --> 00:45:25,349 -Ko si ti? - Divna Lululu. 391 00:45:25,480 --> 00:45:31,317 -Šta radiš u mom ormariću? -Tvoj ormarić je moj ormarić. 392 00:45:31,440 --> 00:45:35,354 Jeste li vidjeli muža? 393 00:45:35,480 --> 00:45:40,111 Hotelski lopov. Prošle sedmice da li je došlo do provale u poštu. 394 00:45:40,240 --> 00:45:43,949 Ako te uhvati, udariće… 395 00:45:44,080 --> 00:45:50,235 -Neka bude! sutra. - Ne sutra. Odmah! 396 00:45:50,360 --> 00:45:55,878 Zaustavi je! Ona je hotelski lopov! 397 00:45:56,000 --> 00:45:58,640 Ona je hotelski lopov! 398 00:45:58,760 --> 00:46:01,673 - Špageti su hladni. -Hoćeš li da su rezanci ljuti? 399 00:46:01,800 --> 00:46:05,475 -Mnogo toplije. - Trenutak. 400 00:46:10,080 --> 00:46:14,438 Molim vas propustite... Izvinite. 401 00:46:14,560 --> 00:46:20,511 Adorable! Dođi u moje zagrljaje, brate! 402 00:46:20,640 --> 00:46:25,271 Uhvatite lopova! 403 00:46:25,400 --> 00:46:28,438 Vrati se! 404 00:46:28,560 --> 00:46:32,997 Ja sam - Seppi! sakri me 405 00:46:33,120 --> 00:46:37,159 - Molim te, Seppi. -Je li neko protrčao ovamo? 406 00:46:37,280 --> 00:46:43,310 -Da, da... - Mora da je ovde u hotelu. 407 00:46:48,560 --> 00:46:52,554 -Hvala, bilo je divno. - Nastavi! 408 00:46:52,680 --> 00:46:57,675 Kakav nered! Nije mudro! 409 00:46:57,800 --> 00:47:01,031 Trenutak, gospodine! 410 00:47:06,800 --> 00:47:10,714 Čekaj me! 411 00:47:13,600 --> 00:47:17,355 - Ima li ovde balkon? -Da. 412 00:47:17,480 --> 00:47:19,994 Pazi! 413 00:47:20,120 --> 00:47:24,432 -Gde je on? -Na balkonu. 414 00:47:24,560 --> 00:47:29,555 Šta radiš sa rezancima? 415 00:47:29,680 --> 00:47:31,876 čuješ li... 416 00:47:32,000 --> 00:47:34,071 - Gde je pobegla? -Ovuda. 417 00:47:34,200 --> 00:47:37,192 Pazite da ne smetate. 418 00:47:44,240 --> 00:47:47,995 -Vidi - ljubav! -Nix amore. 419 00:47:50,120 --> 00:47:53,272 Nix amore... 420 00:47:56,640 --> 00:48:00,076 Tvoji rezanci. Jesu li tople? 421 00:48:00,200 --> 00:48:05,832 Oni su za Italijana. Moram naručiti još jednu porciju. 422 00:48:09,800 --> 00:48:13,555 -Konačno smo sami. - Sad ne mogu više. 423 00:48:17,720 --> 00:48:24,638 -Eno ga! - Sad si zaglavio! 424 00:48:24,760 --> 00:48:29,914 -Šta imaš u ruci? -Hoćeš da vidiš? 425 00:48:33,800 --> 00:48:40,718 Ne! Tamo lopov beži. Sledeći put je neću pustiti. 426 00:48:54,000 --> 00:48:57,959 Sljedeći put kad ti noga gori. 427 00:49:00,280 --> 00:49:03,750 -Je li italijanski fikus? -Naravno. 428 00:49:03,880 --> 00:49:07,157 -Gluposti. - Ni ja u to ne verujem. 429 00:49:07,280 --> 00:49:11,592 -Možete to istražiti. - Obavezno ga preobucite. 430 00:49:11,720 --> 00:49:16,351 - Upravo tako! - Da igram agenta? 431 00:49:16,480 --> 00:49:19,871 Pusti. 400. 432 00:49:20,000 --> 00:49:24,119 -Onda ću i ja pokušati. -Tri. 433 00:49:24,240 --> 00:49:27,710 -Dva. - Vozi do. 434 00:49:27,840 --> 00:49:33,518 -Kada ćeš ga testirati? - Znam da voli samo žene. 435 00:49:33,640 --> 00:49:36,200 naravno... 436 00:49:36,320 --> 00:49:40,791 Sada otkucava. Moram u Burgl. 437 00:49:40,920 --> 00:49:47,519 - Flori! Igraćemo kuglanje! - Kegljale će ostati otvorene i sutra. 438 00:49:49,120 --> 00:49:53,432 Ima li dama vremena? Želiš li...ploviti sa mnom? 439 00:49:53,560 --> 00:49:59,192 -Veoma si drzak. Ne danas. - Hoćeš li da jedeš sa mnom? 440 00:49:59,320 --> 00:50:03,757 Već imam nešto toplo u sebi. 441 00:50:09,080 --> 00:50:13,039 Burgl, evo me! 442 00:50:20,560 --> 00:50:25,839 Prokletstvo! Ograda je fiksna. Samo čekaj. 443 00:50:27,440 --> 00:50:32,037 Sada s Burglom neće biti ništa. Ograda stoji, ali ja ne. 444 00:50:32,160 --> 00:50:36,279 - Jesi li sredio sobu? -Hoćeš li da pozajmiš svoju lepu sobu? 445 00:50:36,400 --> 00:50:40,553 Heino dolazi sa svojom verenicom, pa spavam u sobi. 446 00:50:40,680 --> 00:50:47,029 -Trebalo bi da se udaš za farmera. -Naravno, ali nije tako jednostavno. 447 00:50:47,160 --> 00:50:50,516 -Ne smiješ biti izbirljiv. - Ali jesam. 448 00:50:50,640 --> 00:50:56,158 Želim nekog ko je drugačiji. Obični muškarci me ne zanimaju. 449 00:50:56,280 --> 00:50:59,989 Moj Toni je izvanredan. Niko to ne radi tako dobro kao on. 450 00:51:00,120 --> 00:51:03,272 Ne radi se o tome. 451 00:51:03,400 --> 00:51:08,031 - To je najvažnija stvar. - Ne slaćem se. 452 00:51:08,160 --> 00:51:12,916 Najvažnija stvar je inteligencija, šarm, vjernost i stabilnost. 453 00:51:13,040 --> 00:51:17,238 - Zapravo razmišljam o Heinu. -Tvoj brat docent. 454 00:51:17,360 --> 00:51:19,670 Zanima me on. 455 00:51:33,320 --> 00:51:40,351 Pogledaj. Javlja se samo orao belorepan u Tirolu. Inače je izumrla. 456 00:51:40,480 --> 00:51:45,873 Da, dušo. Lijepo je znati da su Tirolci dobri prema golubovima. 457 00:51:48,560 --> 00:51:53,475 - On se time bavi još od Manchena. -Zašto? 458 00:51:53,600 --> 00:51:57,719 - Nemam pojma. -Lep hobi... 459 00:51:57,840 --> 00:52:02,710 Ako tako nastavi do Innsbrucka, Imam srčani udar! 460 00:52:02,840 --> 00:52:05,912 Simpaticno... 461 00:52:06,040 --> 00:52:08,759 Zdravo tamo! Zašto plješćeš? 462 00:52:08,880 --> 00:52:12,953 Za pamćenje da idem u Klatschheim. 463 00:52:13,080 --> 00:52:17,597 Idemo u Pforzheim, da ne zaboravim... 464 00:52:40,680 --> 00:52:43,991 Voda je prilično hladna. 465 00:52:44,120 --> 00:52:49,593 - Voda je veoma hladna. - Onda nam Mario dobro dođe. 466 00:52:49,720 --> 00:52:55,079 -Kako to misliš? -Ako skoči u vodu, postaje vruće. 467 00:53:13,680 --> 00:53:18,880 -Šta je to? - Gina! Nastavi sa bikinijem. 468 00:53:19,000 --> 00:53:22,994 -Zašto to? -Nisam od drveta. 469 00:53:23,120 --> 00:53:27,671 Obećao sam tvom ocu da te držim na oku. 470 00:53:27,800 --> 00:53:29,996 o0 o5 471 00:53:31,040 --> 00:53:36,433 - Gina! Ja sam muškarac. -Naravno. 472 00:53:36,560 --> 00:53:40,952 Ali voliš smokve. 473 00:53:41,080 --> 00:53:45,153 Ne, ne znam! Ja sam pravi muškarac. 474 00:53:47,960 --> 00:53:49,758 Reach? 475 00:53:54,760 --> 00:53:59,118 Sad ide predaleko! On će me prevariti. 476 00:54:15,920 --> 00:54:19,231 Tvoja sestra je u opasnosti. - Vitorio! 477 00:54:19,360 --> 00:54:24,560 Smiri se, moramo spasiti tvoju sestru! Ubrzaj! 478 00:54:25,240 --> 00:54:28,995 Brže, grofice! 479 00:54:30,040 --> 00:54:33,431 To se tiče časti vaše sestre! 480 00:54:33,560 --> 00:54:37,110 On me vara! Samo čekaj! 481 00:54:38,200 --> 00:54:41,989 Vittorio, ostavi! 482 00:54:53,080 --> 00:54:57,392 Zenzi! 483 00:54:58,680 --> 00:55:03,550 -Da? -Kako stvarno izgledaš? 484 00:55:03,680 --> 00:55:07,071 Trebalo je da nosim pantalone! 485 00:55:07,200 --> 00:55:13,719 -Ne biste išli bez majice. -Imam top. Samo gledaj. 486 00:55:13,840 --> 00:55:19,995 Nemaš bluzu. Zar te nije sramota? Sad kad je moj brat ovdje. 487 00:55:20,120 --> 00:55:24,398 Toniju i Sepu se sviđa. Sigurno i Heino. 488 00:55:24,520 --> 00:55:27,478 -Šta to radiš? - Gnojite jagode. 489 00:55:27,600 --> 00:55:31,719 Kod nas imamo šlag. 490 00:55:42,400 --> 00:55:44,437 Heino! 491 00:55:59,720 --> 00:56:04,430 Tražite nešto posebno? Dođi kod mene. 492 00:56:17,440 --> 00:56:19,875 Oh Heino... 493 00:56:20,000 --> 00:56:26,110 - Zanemari papire. -Ovo su beleške o potkornjaku. 494 00:56:26,240 --> 00:56:30,120 Lore, ljudi nas mogu vidjeti! 495 00:56:30,240 --> 00:56:38,000 Tokom sezone parenja, ženke imaju vrlo zanimljivi rituali sami po sebi. 496 00:56:38,120 --> 00:56:43,991 -Lore! Šta bih rekao? -Nešto o ženkama. 497 00:56:44,120 --> 00:56:48,956 Da, ženke... Ženska građa... 498 00:56:49,080 --> 00:56:52,789 Upravo to. bradavice... 499 00:56:52,920 --> 00:57:00,554 -Odvlačiš mi pažnju. -Onda prestaneš da razmišljaš o potkornjacima. 500 00:57:00,680 --> 00:57:05,914 Lorraine! Ja sam istraživač i naravno ti... 501 00:57:06,040 --> 00:57:09,874 -Šta bih rekao? -Kao istraživač ili muškarac? 502 00:57:10,000 --> 00:57:13,231 -Kao... -Obuci me. 503 00:57:13,360 --> 00:57:20,232 Zašto? Kretschmer vjeruje u to stas kontroliše karakter... 504 00:57:20,360 --> 00:57:23,990 Vrijeme je da počnete vježbati. 505 00:57:24,120 --> 00:57:28,512 - Šta da... - Vereni smo. Ne stidi se. 506 00:57:28,640 --> 00:57:33,669 - Hteo sam da razgovaram sa tobom o... -Poljubi me. 507 00:57:34,840 --> 00:57:39,676 -Vidi, leptir! -Poljubi me. 508 00:57:41,680 --> 00:57:47,312 Hteo sam da ti kažem da si ti moja prva žena. 509 00:57:47,440 --> 00:57:50,751 -Pa šta? -Šta da radim? 510 00:57:50,880 --> 00:57:52,757 poljubi me 511 00:57:52,880 --> 00:57:56,157 Gdje želiš. 512 00:57:57,080 --> 00:58:01,677 Zdravo! Zdravo! 513 00:58:01,800 --> 00:58:05,475 Zdravo! Zdravo! 514 00:58:05,600 --> 00:58:09,594 -Gde gori? -Šta je tako zanimljivo? 515 00:58:09,720 --> 00:58:14,032 - Gledam promet. - Ovde nema saobraćaja. 516 00:58:14,160 --> 00:58:18,393 -Samo si morao znati! -Šta se dešava? 517 00:58:18,520 --> 00:58:22,195 Nešto potpuno prirodno. Turistički promet. 518 00:58:22,320 --> 00:58:26,791 Mislite na odmore? Oni čine područje nesigurnim. 519 00:58:26,920 --> 00:58:31,756 - Zar nemaš ništa bolje da radiš? -Ne sada. 520 00:58:31,880 --> 00:58:35,874 Promeniće se kada moj brat preuzima komandu. 521 00:58:36,000 --> 00:58:42,190 Čekaj malo, ne još... Sada je to samo pitanje sekundi. 522 00:58:43,280 --> 00:58:46,238 Bravo! 523 00:58:46,360 --> 00:58:49,637 Hajde, Heino, dođi. 524 00:58:50,520 --> 00:58:52,477 Pogledaj! 525 00:58:52,600 --> 00:58:59,757 Potkornjak. Rijetka vrsta. Mora da je mušmula. 526 00:58:59,880 --> 00:59:06,718 Zamislite da ga vidite na otvorenom... Ne, to je smreka! 527 00:59:06,840 --> 00:59:13,792 Mislim da je žensko pored toga! Zar to nije divno? 528 00:59:13,920 --> 00:59:16,389 Zar nije predivna? 529 00:59:16,520 --> 00:59:19,558 Hej tamo... 530 00:59:21,120 --> 00:59:22,838 Hans ljubi moju kćer. 531 00:59:22,960 --> 00:59:26,191 Mislite li da je ozbiljno? 532 00:59:26,320 --> 00:59:29,756 Toliko je ružna da nije smiješna da je poljubim. 533 00:59:29,880 --> 00:59:35,080 Kako vam odgovara. Brišem svi zubi na tebi. Osim jednog. 534 00:59:35,200 --> 00:59:38,670 - Trebalo bi da ga dobiješ za zubobolju. - Ti si moj prijatelj. 535 00:59:38,800 --> 00:59:43,590 Tvoj najbolji. Primećujete to kada sam postao farmer u Sonnenhofu. 536 00:59:44,960 --> 00:59:51,400 Pozdrav vama! - Kako su slatki. 537 00:59:51,520 --> 00:59:57,835 -Šta je Zenzi rekao? - Moram razmisliti o tome. moje sjećanje... 538 00:59:57,960 --> 01:00:04,115 - Sad se sećam. Obećao si mi nešto. -Evo ti ga. 539 01:00:04,240 --> 01:00:08,791 -Odlično. - Šta je Zenzi rekao? - Sad se sećam. 540 01:00:08,920 --> 01:00:13,551 Ona ne ostavlja Tonija za bilo koji novac na svetu. 541 01:00:13,680 --> 01:00:19,312 Dovodimo Italijana ovdje. Ako zavede Zenzi i Toni saznaju… 542 01:00:19,440 --> 01:00:22,512 Nije tako lako da dobije Zenzi na leđima. 543 01:00:22,640 --> 01:00:26,679 - Osim ako ona to ne želi. -Svako želi da izlazi sa Italijanom. 544 01:00:26,800 --> 01:00:34,070 -Postoji kvaka. Farmerov brat. -Heino nije od velike pomoći. 545 01:00:34,200 --> 01:00:36,316 Glup je kao malo ko. 546 01:00:43,880 --> 01:00:47,794 Heino, pazi! 547 01:00:50,680 --> 01:00:55,516 -Dušo! Jesi li se ozlijedio? -Oh ne. 548 01:00:55,640 --> 01:00:59,634 Morate biti oprezni. Na farmi vrebaju mnoge opasnosti. 549 01:00:59,760 --> 01:01:04,914 Idem po četku. ostani ovdje, u suprotnom ćete se ponovo povrediti. 550 01:01:05,040 --> 01:01:07,953 Neće se ponoviti. 551 01:01:08,080 --> 01:01:14,873 Heino! Tu ste! Eto ti lažeš. Hajde, moj mali Heino. 552 01:01:15,000 --> 01:01:21,519 Pomozi mi da sredim dvorište. Ne razumijem se u poljoprivredu. 553 01:01:21,640 --> 01:01:26,111 - Ni ja ništa ne razumem. - Učili ste. Vi ste docent. 554 01:01:26,240 --> 01:01:31,952 -U ornitologiji, da. -Onda se možeš nositi i sa našim životinjama. 555 01:01:32,080 --> 01:01:36,358 Lore sumnja u moje vještine, ali ne i moji studenti. 556 01:01:36,480 --> 01:01:43,034 Čovek si, a čovek je ovde potreban. Pomozi mi sa traktorom. 557 01:01:43,160 --> 01:01:48,519 -Gde idem sa tim čudovištem? -U garažu. Hias je otišao od toga. 558 01:01:48,640 --> 01:01:53,874 - Ne mogu da vozim auto. - Nije auto, nego traktor. 559 01:01:54,000 --> 01:02:00,235 -Ako Hias može da ga vozi, možeš i ti. - Pokušaću. Čuvajte se papira. 560 01:02:00,360 --> 01:02:03,034 Gdje gazite? 561 01:02:03,160 --> 01:02:06,152 Pokušavam. 562 01:02:09,800 --> 01:02:14,795 Dobro. Ovde dole. 563 01:02:14,920 --> 01:02:18,879 -Šta da radim sada? - Možda ovde? 564 01:02:19,000 --> 01:02:21,833 Ili tamo! 565 01:02:23,240 --> 01:02:26,517 Ne znam kako... 566 01:02:27,840 --> 01:02:30,912 Ne mogu to podnijeti. 567 01:02:38,120 --> 01:02:41,670 -Neka bude! Ne znaš voziti! - Naravno da može. 568 01:02:41,800 --> 01:02:44,952 Pokušavam. 569 01:02:45,080 --> 01:02:46,798 Heino! 570 01:02:46,920 --> 01:02:50,629 Ostani! 571 01:02:50,760 --> 01:02:55,880 Heino mali, gde si? 572 01:02:57,960 --> 01:03:01,874 - Opasno je! Skidaj se! -Kako onda? 573 01:03:02,000 --> 01:03:06,949 Hej, skoči! Heino mali, gde si? 574 01:03:07,080 --> 01:03:09,196 Evo! 575 01:03:09,320 --> 01:03:12,199 Gdje? Heino! 576 01:03:15,400 --> 01:03:18,995 Jesi li poludio? 577 01:03:19,120 --> 01:03:23,432 -Siđi dole, Heino! -On me ubija! 578 01:03:23,560 --> 01:03:30,796 Kreni dalje! Zar niko ne zna kako to zaustaviti? 579 01:03:30,920 --> 01:03:36,199 Lore, pomozi mi, za ime Boga! 580 01:03:36,320 --> 01:03:40,678 Moraš li trčati ispred mene? 581 01:03:40,800 --> 01:03:44,395 Moje naočare! 582 01:03:44,520 --> 01:03:49,151 -Heino, stani! - Sklanjaj se! 583 01:03:49,280 --> 01:03:54,639 Sklanjaj se s puta! Skloni se! 584 01:03:54,760 --> 01:03:58,958 Moja jaja! 585 01:03:59,960 --> 01:04:06,354 -Zaustavite ga! -Pazi! 586 01:04:06,480 --> 01:04:10,110 Moj Bože, on ide nizbrdo! 587 01:04:10,240 --> 01:04:14,837 Čekaj me! 588 01:04:16,480 --> 01:04:20,713 Away! 589 01:04:27,120 --> 01:04:32,320 Mirno i lepo... - Dolazim! 590 01:04:38,880 --> 01:04:44,159 Crikey! Dalje sa biciklom. 591 01:04:44,280 --> 01:04:51,311 On te pregazi! Beži, seljanko! 592 01:04:51,440 --> 01:04:55,229 Rap on! 593 01:05:01,800 --> 01:05:06,317 - Moja jaja! - Zaista dobro ide! 594 01:05:06,440 --> 01:05:10,877 Ali sada ću ostati. 595 01:05:11,000 --> 01:05:15,551 Gdje je negdje kočnica? 596 01:05:20,400 --> 01:05:24,189 -Jesi li povrijeđen? - Sve je kako treba! 597 01:05:24,320 --> 01:05:28,553 - Hej! - Hvala Bogu da su jaja preživjela. 598 01:05:44,240 --> 01:05:48,029 -Signor Parmesano... - Da? 599 01:05:48,160 --> 01:05:53,439 Zvao sam grofa sinoć i ispričao o skandalu. 600 01:05:53,560 --> 01:05:59,556 Otpušteni ste. Na licu mjesta i odmah. 601 01:05:59,680 --> 01:06:07,235 -Ne možeš me ostaviti ovdje! - Auto je spreman i krećemo sutra. 602 01:06:08,880 --> 01:06:14,193 -Bez mene? - Tako je. Zbogom, sinjor Parmesano. 603 01:06:14,320 --> 01:06:19,998 -Šta da radim? - Dečko... imam nešto za tebe. 604 01:06:20,120 --> 01:06:22,919 Posao koji će vam se sigurno svidjeti. 605 01:06:23,040 --> 01:06:26,590 -Šta ti misliš? -Kakva lepa devojka. 606 01:06:26,720 --> 01:06:32,159 Da, ovde imamo lepe devojke. Zenzi je jedan od naših najboljih. 607 01:06:33,280 --> 01:06:35,874 Odlazimo prije nego nas ona vidi. 608 01:06:38,760 --> 01:06:42,958 -Šta da radimo ako ona ne želi? - Ona to želi, ti si Italijan. 609 01:06:43,080 --> 01:06:45,913 -Kako to misliš? -Možeš da jebeš. 610 01:06:46,040 --> 01:06:50,750 -Jebote? Šta ovo znači? -Kako se to zove na italijanskom? 611 01:06:51,960 --> 01:06:58,479 -Jebote, pipino... - Pipa! Da - kao lud! 612 01:06:58,600 --> 01:07:02,355 Osijavanje. Večeras se igra. 613 01:07:04,480 --> 01:07:09,395 Evo ti pivo, Hias. I pinta za Tonija. 614 01:07:09,520 --> 01:07:13,275 Svaka čast Resi! 615 01:07:22,120 --> 01:07:25,511 Odmah se vraćam. 616 01:07:35,920 --> 01:07:39,914 -Zašto zatvaraš kapke? -Ima toliko provalnika. 617 01:07:42,200 --> 01:07:45,591 Izvinite. Je li ovdje besplatno? 618 01:07:46,720 --> 01:07:50,076 Moje ime je Vittorio. 619 01:07:52,440 --> 01:07:59,676 Lep ples, zar ne? - Živjeli, Heino! 620 01:07:59,800 --> 01:08:04,397 - Divna zabava, ha? -Pazi moj toupee. 621 01:08:04,520 --> 01:08:08,036 Obuci se malo. Probaj moje pivo. 622 01:08:08,160 --> 01:08:13,109 - Ja volim samo vino. - Vidite... 623 01:08:15,560 --> 01:08:19,838 Rosl, sada nazdravljamo. Za večeras, dušo. 624 01:08:19,960 --> 01:08:22,270 Sluga. 625 01:08:33,440 --> 01:08:36,080 Srce! 626 01:08:38,120 --> 01:08:42,239 Ako me vidi Uzima me s leđa. 627 01:08:55,600 --> 01:08:59,355 Bowl! 628 01:09:03,880 --> 01:09:07,714 Moj heroj! 629 01:09:11,360 --> 01:09:16,560 Hajde! Dođi gore! 630 01:09:20,880 --> 01:09:23,838 - Samo ples. -Ne mogu. 631 01:09:23,960 --> 01:09:27,112 pokazaću ti. 632 01:09:27,240 --> 01:09:29,959 Hajde! 633 01:09:30,760 --> 01:09:33,036 Hoćemo li i mi plesati? 634 01:09:45,240 --> 01:09:50,269 -Moj heroj! -Da, evo me. 635 01:09:54,960 --> 01:09:56,997 Hajde! 636 01:10:07,600 --> 01:10:10,035 Penjemo se gore. 637 01:10:12,160 --> 01:10:15,790 Ti si moj heroj! 638 01:10:32,480 --> 01:10:38,829 -Moram kući. -Već? Pomoći ću ti s mlijekom. 639 01:10:38,960 --> 01:10:40,997 Izvinite! 640 01:10:45,360 --> 01:10:49,797 Sada je završni ples. Moram da nahranim svinje. 641 01:10:49,920 --> 01:10:53,117 Ja idem. - Lore, Heino, dođi! 642 01:10:57,680 --> 01:11:00,559 Moj heroj! 643 01:11:07,080 --> 01:11:08,639 Jao! 644 01:11:08,760 --> 01:11:11,229 Da! 645 01:11:53,760 --> 01:11:56,798 Jaja su zdrava. 646 01:12:07,720 --> 01:12:13,796 -Gde idemo? -Do sedmog neba, junače moj! 647 01:12:46,880 --> 01:12:51,431 -Šta čekaš, Toni? -Odmah se vraćam. 648 01:12:53,400 --> 01:12:58,429 -Zašto je tako mračno? - Kapci su zatvoreni. 649 01:12:58,560 --> 01:13:01,439 Mrak je dobar kada se vodi ljubav. 650 01:13:01,560 --> 01:13:06,794 - Potpuno si divlja! - Sada ćemo voditi ljubav. 651 01:13:06,920 --> 01:13:11,232 -Spavaj! -Volim samo Tonija. 652 01:13:12,160 --> 01:13:17,109 Iznenađen? Danas sam velikodušan. Prvi kat, druga vrata. 653 01:13:21,200 --> 01:13:26,559 Dođi ovamo! Guram dalje. 654 01:13:29,560 --> 01:13:35,192 Osećam se tako lagano. Kao da sam leteo. 655 01:13:36,680 --> 01:13:41,231 - Samo napred. - Hvala, Hias. To je bilo ljubazno od tebe. 656 01:13:47,920 --> 01:13:55,190 - Sada ću je uzeti. - Farmerova žena! - Zdravo, šta radiš ovde? 657 01:13:55,320 --> 01:13:59,154 -Ostavi me na miru! - Pokazaću ti štap. 658 01:13:59,280 --> 01:14:06,437 -Zadrži osoblje za sebe. -Halo? 659 01:14:06,560 --> 01:14:11,031 Ima li nekoga ovdje? 660 01:14:18,480 --> 01:14:23,270 Oh... ljubavi! 661 01:14:23,400 --> 01:14:28,520 Heino... Leti na mene. 662 01:14:35,440 --> 01:14:41,311 -Toni, budi mi zauvek veran. - Da, ako ne nađem nešto bolje. 663 01:15:37,160 --> 01:15:40,357 Da! Da! 664 01:15:55,840 --> 01:15:59,117 -Arrivederci! - Ćao! 665 01:16:00,840 --> 01:16:03,673 Ćao, moj heroj! 666 01:16:03,800 --> 01:16:06,269 Vidimo se opet! 667 01:16:12,880 --> 01:16:15,269 Zdravo. 668 01:16:17,320 --> 01:16:23,874 -Reci. Kako je Zenzi prošao? -Imam dve vesti za tebe. 669 01:16:24,000 --> 01:16:29,279 -Jedan dobar i jedan loš. - Prvo uzmi lošu. 670 01:16:29,400 --> 01:16:33,519 Zenzi ostaje na farmi. 671 01:16:33,640 --> 01:16:39,556 - Dobićeš novac nazad. -Zašto to? 672 01:16:39,680 --> 01:16:44,709 Jer nemaš šanse da postanete farmer sa nama. 673 01:16:44,840 --> 01:16:51,678 -Kako se to dešava? - Farmerova žena mi je dozvolila da vodim farmu. 674 01:16:51,800 --> 01:16:57,955 -Ha? ti? - Tako je. Evo ga! 675 01:16:58,080 --> 01:17:05,555 Proklet takodje! Imaćeš, varalice! 676 01:17:07,320 --> 01:17:09,675 Pogledaj kako trči! 677 01:17:09,800 --> 01:17:14,715 Kombajn ionako ne dobijaš! 678 01:17:14,840 --> 01:17:19,038 -Nemoj se prenaprezati! - Samo se smej! 679 01:17:19,160 --> 01:17:24,473 - Ti nastavi. - Hoću. Samo pogledajte! 680 01:17:24,600 --> 01:17:28,389 - Nikada nećete dobiti ovakvog! -Znam. 681 01:17:28,520 --> 01:17:30,955 -Tri godine isporuke. -Pet. 682 01:17:31,080 --> 01:17:38,191 -Još bolje. - Florijane! 683 01:17:38,320 --> 01:17:45,556 -Ne želiš ništa drugo da pokvariš? - Ako ja ne razumem, ne shvataš ni ti. 684 01:17:45,680 --> 01:17:48,911 Sada to ne radi. 685 01:17:49,040 --> 01:17:56,470 Sada dolaze dobre vijesti. Seljakova žena vam daje vršalicu. 686 01:17:56,600 --> 01:18:01,549 -Šta? -Shvataš. Puno zabave! 687 01:18:03,080 --> 01:18:05,310 Flori! 688 01:18:14,400 --> 01:18:21,830 -Vidi, potkornjak! -Nema veze. Znam nešto bolje. 689 01:18:29,080 --> 01:18:35,235 -Gospođice Rosl! - Vitorio! Vittorio! 690 01:18:42,120 --> 01:18:46,591 - Ostajem ovde, u nedrima prirode. - Hoćemo li se vjenčati? 691 01:18:46,720 --> 01:18:49,234 Imaćemo mnogo dece! 692 01:18:49,360 --> 01:18:51,749 -Voliš li djecu? -Naravno! 693 01:18:51,880 --> 01:18:54,793 To je dobro - već imam pet. 694 01:18:54,920 --> 01:18:59,710 Rosl, putovanja, Gretl, Monika, Seppl! Hajde! 695 01:19:00,680 --> 01:19:04,753 Evo tvog novog oca. 696 01:19:04,880 --> 01:19:07,269 Hoćeš da se igraš sa nama? 697 01:19:38,000 --> 01:19:42,198 prijevod: PrimeText International AB, 2008 698 01:19:42,360 --> 01:19:46,319 Administrator teksta: www.primetext.tv, 2008 PrimeText International AB